Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

слух ложный

  • 1 ложный слух

    adj
    gener. canard, een vals gerucht

    Dutch-russian dictionary > ложный слух

  • 2 álhír

    * * *
    ложный/неправдоподобный слух; ложное сообщение; измышление;

    \álhíreket terjeszt — распространять v. rég. лансировать ложные слухи; распространять измышления

    Magyar-orosz szótár > álhír

  • 3 rumour

    English-Russian big medical dictionary > rumour

  • 4 een vals gerucht

    ложный слух
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > een vals gerucht

  • 5 valótlan

    • неверный ложный
    * * *
    формы: valótlanok, valótlant, valótlanul
    неве́рный; ло́жный

    valótlan hír — ло́жный слух

    * * *
    I
    mn. неверный; {hamis} ложный; {hazug} лживый; {helytelen} неправильный;

    a hír/közlés \valótlan — сообщение неправильно;

    teljesen \valótlan kijelentés — насквозь лживое заявление;

     II

    fn. [\valótlant, \valótlanok] — неправда; (hazugság) ложь, обман, небылица, небыль;

    \valótlant állít — говорить неправду; biz. нести небылицы

    Magyar-orosz szótár > valótlan

  • 6 нэпцIы


    ложный,
    къэбар нэпцI ложный слух

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > нэпцIы

  • 7 false rumour

    Англо-русский юридический словарь > false rumour

  • 8 false rumour

    Англо-русский экономический словарь > false rumour

  • 9 סיפור בדוי

    ложный слух

    миф

    Иврито-Русский словарь > סיפור בדוי

  • 10 false rumor

    Politics english-russian dictionary > false rumor

  • 11 untrue rumor

    Politics english-russian dictionary > untrue rumor

  • 12 цуурхал

    ложный слух, молва, основанный на слухах, плавать

    Mongolian-Russian dictionary > цуурхал

  • 13 canard

    fr.
    noun
    'утка', ложный слух
    * * *
    1 (a) газетная "утка"
    2 (n) ложный слух; сенсационная выдумка
    * * *
    'утка', ложный слух
    * * *
    [ca·nard || kæ'nɑːd] n. утка, ложный слух

    Новый англо-русский словарь > canard

  • 14 hír

    * * *
    формы: híre, hírek, hírt
    1) изве́стие с, но́вость ж

    a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

    2) слух м, молва́ ж
    3) репута́ция ж

    rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

    * * *
    [\hírt, \híre, \hírek] 1. (értesítés) весть, сообщение, сведение; (híradás, üzenet) известие, весть; (szóbeszéd, híresztelés) слух, молва, толки h., tsz.; (újság) новость; (tájékoztatás) информация;

    belföldi \hírek — новости по стране;

    elkeserítő \hír — огорчительное известие; ellentmondó \hírek — разноречивые известия/слухи; hamis \hír — ложный слух; (kacsa) утка; harnis \hírt terjeszt — пустить утку; helyi \hírek (újságrovat) — отдел происшествий; kellemetlen \hír — неприятное сведение; kósza\hír — глухая молва; a kósza \hírek szerint — по слухам; külföldi \hírek — новости из-за границы; a legfrissebb/legújabb \hírek — новейшие сведения; последние известия; a legutolsó \hírek szerint — по последним сообщениям/известиям/новостям; ostoba \hír — вздорный слух; (rendkívül) meglepő/lélegzetelállító \hírek сногсшибательные новости; rengeteg új \hír — целый короб новостей; rossz \hír — недобрая весть; szomorú \hír — печальное/горестное известие; rég. vegyes \hírek (újságrovat) « — Разное», «Отовсюду»; vigasztalan \hírek — неутешительные известия; vigasztaló/örvendetes \hír — утешительное известие; a \hír valódisága — истина сообщения; a \hír villámgyorsan járta be a várost — весть молниеносно облетела город; az a \hír járja, hogy — … есть v. идёт слух, что …; идут толки о том, что …; носятся слухи,будто …; az a \hír járja róla, hogy — … о нём ходят слухи, что …; mi \hír van felőle? — что слышно о нём? nincs \híre vkiről не иметь известий от кого-л.; elterjedt vminek a \híre — разнеслась весть о чёмл.; mindenütt \híre megy — слухом земли полнится; hamar \híre ment — слух пронёсся; vminek \hírére — услышав о чём-л., прослышав о чём-л.; a békekötés \hírére — услышав о заключении мира; \hírt ad — дать информацию; \hírt ad magáról — дать знать/сообщать/подавать вести о себе; adjon \hírt magáról — дайте о себе весточку; ünnepélyesen \hírt ad vmely győzelemről — возвещать/возвестить о победе; \híreket indít el — лансировать/ пустить слуху; kósza \híreket felfúj — муссировать слухи; mindenféle \hírt felszed — наслушаться новостей; \hírt kap — получить информацию; hiteles forrásból kap \hírt — получить известия из верного источника; vmely \hírt terjeszt/felröppent — распространять/пустить/распускать слух; azt a hazug \hírt kezdte terjeszteni, hogy — … он пустил ложный слух, что …; \híreket széthord — разносить новости; \híreket vár — ждать вестей; \hírül ad — передавать/ передать; сообщаться/сообщиться; amint \hírül adták — как сообщалось; közm. a rossz \hír szárnyon jár — плохая молва на крыльях летит;
    2.

    \hír — е sincs и слуху нет;

    \hírét sem hallotta — и слуху не слыхал (об этом); errefelé \híre sincs már medvének — здесь и слуха нет о медведях; még \híre sincs az előkészületeknek — и слуху нет о подготовках; se \híre, se hamva — о нём ни слуху, ни духу; его и след простыл;
    3. (hírnév) известность, слава, репутация;

    a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

    jó \híre van — иметь хорошую репутацию; ползоваться доброй славой; rossz \híre terjed — ославляться/ ославиться; о нём идёт дурная молва; пользоваться дурной славой; быть на дурном счету; \hírbe hoz — компрометировать/скомпро метировать; \hírbe hozás — компрометация; rossz \hírbe hoz vkit — позорить кого-л.; rossz \hírbe hozza volt barátját — позорить бывшего друга; rossz \hírbe kerül — ославляться/ославиться; rossz \hírbe kever vkit — бросать тень на кого-л.; позорить доброе имя; \hírbe keveredik vkivel — молва приписывает ему/ей любовницу/любовника; vmilyen \hírben áll — слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; зарекомендовать себя чём-л.; vmilyen \hírben álló — известный за кого-л., за что-л.; jó munkás \hírében áll — он известен как хороший работник; tisztességes ember \hírében áll — слыть за честного человека; tudós ember \hírében áll — он слывёт учёным человеком/за учёного человека;
    régóta kiváló tüdőséében áll за ним упрочилась слава выдающегося учёного;

    rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

    sokat ad \híréré — держать марку; részeges \hírét keltették — его ославили пьяницей; rossz \hírét kelti vkinek — ославлять/ославить, обесславливать/ обесславить кого-л.;
    4.

    \hírből — понаслышке;

    \hírből ismer — знать понаслышке; csak \hírből ismer vkit — знать кого-л. только по слуху;
    5.

    menj Isten \hírével! — ступай себе с богом!

    Magyar-orosz szótár > hír

  • 15 canard

    kæˈnɑ:d франц.;
    сущ. 'утка', ложный слух to circulate, spread a canard ≈ распространять слухи absurd, preposterous canard ≈ нелепые слухи (газетная) утка;
    ложный слух;
    сенсационная выдумка - a pure * утка canard фр. "утка", ложный слух

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > canard

  • 16 lying

    ̈ɪˈlaɪɪŋ I
    1. прил. лживый, ложный, обманчивый, обманный lying assurances ≈ лживые заверения lying prophet Syn: false, erroneous
    2. сущ. ложь;
    лживость, неправда, обман Syn: lie, falsehood II прил. лежащий;
    лежачий Syn: recumbent ложь;
    лживость ложный;
    лживый;
    обманчивый - * rumour ложный слух - * prophet лжепророк - * advertisements объявления, вводящие в заблуждение pres.p. от lie лежание место для лежания, для отдыха упор лежа (гимнастика) лежащий;
    лежачий - * on the seabed! (военное) легли на грунт! (команда на подлодке) lying pres. p. от lie ~ лежащий;
    лежачий ~ ложный, лживый, обманчивый;
    lying prophet лжепророк ~ ложь;
    лживость ~ in роды ~ ложный, лживый, обманчивый;
    lying prophet лжепророк

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lying

  • 17 утка

    I жен. duck дикая утка ≈ wild duck;
    mallard (гл. обр. о селезне) II жен. (ложный слух) canard;
    false report газетная утка ≈ canard;
    newspaper hoax пустить утку ≈ to start/spread a false report, to start/spread false rumours III жен. (для лежачих больных) bedpan
    утк|а - ж.
    1. duck;

    2. (ложный слух) canard;
    false report;
    газетная ~ newspaper hoax;
    пустить ~у start a canard, put* out a false report.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > утка

  • 18 hoax

    n
    1. мистификация;
    2. ложный слух.
    * * *
    сущ.
    1) мистификация;
    2) ложный слух.

    Англо-русский словарь по социологии > hoax

  • 19 canard

    n
    (газетная) "утка"; ложный слух; сенсационная выдумка

    to set a canard afloat — перен. пускать ложный слух

    Politics english-russian dictionary > canard

  • 20 canard

    утка; ложный слух
    * * *
    сущ.
    общ. ложный слух, утка

    Dutch-russian dictionary > canard

Страницы

См. также в других словарях:

  • слух — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? слуха и слуху, чему? слуху, (вижу) что? слух, чем? слухом, о чём? о слухе; мн. что? слухи, (нет) чего? слухов, чему? слухам, (вижу) что? слухи, чем? слухами, о чём? о слухах   восприятие органами… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛОЖНЫЙ — ЛОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Содержащий ложь, ошибочный, неправильный. Л. слух. Ложные показания. Стоять на ложном пути или идти по ложному пути (действовать неправильно, ошибочно). Л. шаг (неправильный, опрометчивый поступок). Ложное положение… …   Толковый словарь Ожегова

  • Слух музыкальный —         способность человека полноценно воспринимать музыку, необходимая предпосылка композиторской и исполнительской деятельности. С. м. основа муз. мышления и муз. оценочной деятельности. Типология С. м. полностью ещё не сложилась. Можно… …   Музыкальная энциклопедия

  • пустить парашу — ложный слух …   Воровской жаргон

  • Мальбрук в поход собрался — С французского: Malborough s en va t en guerre, Dieu sait quand reviendra. Буквально: Мальбрук собрался на войну, Бог весть, когда вернется. Начало французской песенки, сложенной при короле Людовике XIV о знаменитом английском полководце герцоге… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Фобурдон — (франц. fauxbourdon букв. «ложный бурдон»; позднелат. faburdon, faulxbourdon, также раздельно faulx bourdon), 1) техники композиции в многоголосной музыке западной Европы, главным образом, XV XVI веков; 2) жанр инструментальной… …   Википедия

  • ВРАНИЦА — идёт (пошла) о ком, о чем. Алт. Распространяется ложный слух о ком л., о чём л. СРГА 1, 174. Носить (пускать, таскать) враницу. Алт. Распространять ложный слух. СРГА 1, 175 …   Большой словарь русских поговорок

  • МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… …   Медицинская энциклопедия

  • ЛГАТЬ — ЛГАТЬ, лыгнуть, лыгать, врать, говорить или писать ложь, неправду, противное истине. Иногда лжется безличное. Будто ты и не лыгал? Лыгнул, да и покраснел. Он лжет и не краснеет. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Лжет, как на чуночках… …   Толковый словарь Даля

  • ДЕКЛАМАЦИЯ — (лат., от declamare громко говорить). У древних означало искусство изложения возвышенных мыслей и чувств в красноречивой Форме. У нас умение читать выразительно произведения поэзии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»